Saturday, December 08, 2007

Un vocabolo di troppo

Inaugura la rubrica delle traduzioni e frasi di cui forse potevamo farne a meno, la geniale traduzione della poesia di Thomas Hardy, "The Convergence of the Twain", gentilmente fornita da Capitan Squalo (Lo Scriba, link a destra, mi si è spenta il pannello di controllo di Blogger) che l'ha generata con un traduttore automatico di poesia. Ringraziamo il galante Capitano per la segnalazione.


"La Convergenza Del Twain
by Thomas Hardy

(linee sulla perdita "del Titanic")

I
In un solitude del mare in profondità da vanità umana e
nell'orgoglio di vita che la ha progettata, tranquillamente strati
lei.

II

Alloggiamenti d'acciaio, in ritardo i pyres dei suoi fuochi di
salamandrine, thrid freddo delle correnti e girata verso i lyres di
marea ritmici.

III

Sopra gli specchi significati a vetro il opulent i crawls della
mare-vite senza fine -- grotesque, slimed, dumb, indifferent.

IV

I gioielli nella gioia hanno progettato a ravish la bugia sensuous di
mente lightless, tutto il loro scintilla bleared e nero e ciechi.

V

Oscurare i pesci luna-moon-eyed vicino guardano all'ingranaggio ed
alla domanda gilded: "che cosa fa questo vaingloriousness giù qui?".
..

VI

Pozzo: mentre stava adattando questa creatura di fenditura dell'ala,
la volontà immanent che mescola e sollecita tutto

VII

Ha preparato un compagno sinister per lei -- così gaily grande -- una
figura di ghiaccio, dato che il grasso di tempo e dissociano.

VIII

E mentre la nave astuta si è sviluppata nell'altezza, la tolleranza e
tonalità nella distanza silenziosa oscura ha sviluppato l'iceberg
anche.

IX

Straniero hanno sembrato essere: Nessun occhio mortale ha potuto
vedere la saldatura intima della loro storia successiva.

X

O segno che sono stati piegati dai percorsi coincidenti su essere lle
metà gemellate anonime di un evento di agosto,

XI

Lavorare al filatore degli anni ora detti "!" Ed ogni si sente ed il
consummation viene e stona due emisferi."

7 Comments:

At 10:01 PM , Anonymous Anonymous said...

questa traduzione è fatta con il c***!

 
At 8:59 PM , Anonymous Anonymous said...

che merda di traduzione

 
At 1:11 AM , Anonymous Anonymous said...



http://wegreencoffeebeanextract.net/ The next tip is start eating small, healthy meals. Many people get confused as to how many calories they need to eat to lose weight. You can search for a "metabolic calculator" on the internet. What this will do is tell is a rough estimate of how many calories you need to eat to lose weight. A good starting point is to eat 5-6 small meals of 400 calories each. If you find that you still can't lose weight then you need to lower the calories even more. This is a great way to solve the problem of how to lose weight fast by working out. LipozeneDiet PillsLipozene is generally a weight loss supplements that are each designed to assist customers shed weight. They are both promoted since normal as well as safe to use. [url=http://greencoffeesiteme.net/]pure green coffee bean extract 800 mg[/url] This is a purely economical reason. Numerous those who start out in network marketing will never recruit or sponsor much more than three folks throughout their whole time in the business. The largest reason for failure in network marketing is fundamentally that folks are lazy. When clients are asked to commit to a monthly buy of the company's item, if they can discover a comparable item less expensive elsewhere, certainly they will cancel. Attrition within network marketing could be as high as 90%! The Air Climber Stepper is becoming increasingly popular across the globe. The efficacy and the convenience that the air climber gives you has been reflected via the internet and the television media on a large scale. This wide-scale promotion has led to increased public awareness about the product and has made the air climber a household name. More and more people are now switching over to the fitness stepper for gym-like exercises at home. And that is no myth; the climber does give you gym-like results within the comfort of your home. Of course there is always Craiglist and Kijiji, the online classified powerhouses. Just remember to do your homework to be certain you are in fact, getting a deal. It would also be wise to bring a friend to act as an extra set of eyes, to check used equipment for unadvertised damage. But have you ever wondered what green tea extract is? http://greencoffeetime.net/

Pregnant or breast-feeding women should avoid large amounts of green tea and its extract. If you have a heart condition, liver disease, severe anemia, glaucoma or anxiety disorder, do not take green tea in any form. The caffeine in green tea can raise blood pressure. If you have hypertension and don't normally consume products with caffeine, avoid green tea. There is no hoping you could lose weight if you sit all day in front of your TV. Couch potatoes are bound to become obese. And obesity is just one of their problems in the future. Surely, you do not want to walk the path of a diabetic or someone with cardiovascular problems. You can start losing weight now by walking, jogging, running, swimming, and so on. Exercise on a daily basis. Spend at least 30 minutes every day for jogging or brisk walking. The more time you can spend on exercise and workout, the better. Changing your diet to include the following 6 foods will help you lose weight fast. These foods will not make you lose weight by simply eating them there's contrasting views about whether such foods even exist but they will ensure that your metabolic rate and energy levels stay up which means that it'll be easier to lose fat. You just do what you can during class and progress gradually," explains Beers. [url=http://greencoffeesiteme.net/]does green coffee bean extract work[/url] If you keep it up over a long period, you don't have to do too much." The problem is that lots of people don't know about their thyroid let alone how you can keeping it healthy and strong.

 
At 2:20 AM , Blogger oakleyses said...

ugg boots, longchamp outlet, louis vuitton, christian louboutin, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, uggs on sale, gucci handbags, christian louboutin uk, tiffany jewelry, chanel handbags, louboutin pas cher, air max, nike free run, prada handbags, louis vuitton outlet, jordan pas cher, louis vuitton, longchamp pas cher, oakley sunglasses, polo outlet, replica watches, nike free, nike roshe, kate spade outlet, nike outlet, tiffany and co, polo ralph lauren outlet online, ray ban sunglasses, nike air max, oakley sunglasses, jordan shoes, ugg boots, oakley sunglasses wholesale, prada outlet, nike air max, longchamp outlet, longchamp outlet, tory burch outlet, michael kors pas cher, sac longchamp pas cher, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, replica watches, burberry pas cher, christian louboutin outlet, cheap oakley sunglasses, polo ralph lauren

 
At 2:22 AM , Blogger oakleyses said...

timberland pas cher, michael kors outlet, nike free uk, guess pas cher, michael kors, michael kors outlet, hollister uk, ralph lauren uk, abercrombie and fitch uk, north face uk, coach purses, burberry outlet, converse pas cher, coach outlet, polo lacoste, nike blazer pas cher, uggs outlet, michael kors outlet online, michael kors outlet online, hollister pas cher, lululemon canada, michael kors, sac hermes, true religion outlet, uggs outlet, nike air force, michael kors outlet online, burberry handbags, sac vanessa bruno, michael kors outlet, nike air max uk, new balance, true religion outlet, mulberry uk, vans pas cher, ray ban uk, ray ban pas cher, nike tn, true religion outlet, kate spade, north face, nike air max, true religion jeans, coach outlet store online, michael kors outlet online, hogan outlet, oakley pas cher, nike air max uk, nike roshe run uk

 
At 2:25 AM , Blogger oakleyses said...

insanity workout, hollister clothing, jimmy choo outlet, longchamp uk, soccer shoes, iphone 6s cases, ralph lauren, hermes belt, iphone 6 cases, abercrombie and fitch, mont blanc pens, timberland boots, s6 case, mcm handbags, chi flat iron, lululemon, mac cosmetics, giuseppe zanotti outlet, iphone 6s plus cases, ferragamo shoes, herve leger, iphone cases, celine handbags, north face outlet, nfl jerseys, valentino shoes, soccer jerseys, iphone 5s cases, wedding dresses, bottega veneta, nike huaraches, ghd hair, baseball bats, iphone 6 plus cases, north face outlet, p90x workout, instyler, vans outlet, new balance shoes, oakley, ipad cases, nike trainers uk, babyliss, louboutin, beats by dre, reebok outlet, nike roshe run, nike air max, hollister, asics running shoes

 
At 2:28 AM , Blogger oakleyses said...

lancel, swarovski, hollister, swarovski crystal, moncler uk, juicy couture outlet, montre pas cher, doudoune moncler, links of london, ray ban, ugg uk, moncler, louis vuitton, moncler, hollister, moncler outlet, moncler, barbour uk, louis vuitton, replica watches, nike air max, louis vuitton, toms shoes, barbour, canada goose outlet, converse outlet, canada goose outlet, marc jacobs, louis vuitton, ugg, juicy couture outlet, pandora jewelry, wedding dresses, canada goose, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, pandora charms, canada goose uk, pandora uk, pandora jewelry, moncler, canada goose outlet, gucci, moncler outlet, ugg pas cher, converse, thomas sabo, karen millen uk, ugg,ugg australia,ugg italia, canada goose, supra shoes, canada goose jackets, vans

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home