Happy Birthday Big J.

Love, light, peace and whisky, always.

When I was very small and still trusting
Your hand was all-encompassing and contained mine.
You made infinity a warm blanket
And night a safe place to hide.
Your hand swept the night sky, cleaned it.
You named the stars as you named your daughters.
And now that I am grown, and you are gone,
My sisters in the sky still come each night,
And name you.


Quando piccola ero, tanto, e ancora innocente
La tua mano conteneva tutto, conteneva la mia.
Feci dell’infinità una coperta calda,
E della notte un nascondiglio sicuro.
La tua mano spazzolò il cielo notturno, lo pulì,
Nominasti le stelle come nominasti le tue figlie
E ora che cresciuta sono, e tu non più sei,
Le mie sorelle vengono di notte nel cielo,
E parlano il tuo nome.

Bhuidhe per JB

***********************************************************************
DI EDNA ST VINCENT MILLAY

Mindful of you the sodden earth in spring,
And all the flowers that in the springtime grow;
And dusty roads, and thistles, and the slow
Rising of the round moon; all throats that sing
The summer through, and each departing wing,
And all the nests that the bared branches show;
And all winds that in any weather blow,
And all the storms that the four seasons bring.
You go no more on your exultant feet
Up paths that only mist and morning knew;
Or watch the wind, or listen to the beat
Of a bird's wings too high in air to view,-
But you were something more than young and sweet
And fair, - and the long year remembers you.

Si ricorda di te l'umida terra
di primavera, con tutti i suoi fiori,
le strade polverose, i cardi, e il lento
crescere della tonda luna, e tutte
le gole che cantarano d'estate,
la ali in partenza, i nidi, i rami spogli,
i venti che soffiarono a ogni tempo
e le tempeste di quattro stagioni.
Tu non vai più col tuo passo di gloria
sui sentieri dell'alba e della bruma,
non vegli al vento, non ascolti il palpito
d'invisibili ali alte nell'aria.
Qualcosa in più che giovane e gentile
eri tu: l'anno intero ti ricorda.

(trad: Silvio Raffo)