Il Cielo sopra Scotland

Il cielo è metà del mondo e di più, quella vasta cupola che si appoggia sulla terra e ci condiziona la vita ogni giorno con i suoi umori e scherzi. Ci sono posti dove ancora ci si accorge dell'anima selvaggio, vitale e veloce del cielo, dove ancora ha una personalità tutta sua.

Guardando fuori da una finestra sul primo piano di casa mia in Scozia, mia figlia di 4 anni ha scoperto il cielo scozzese:

- Mamma! Il cielo si muove! Il cielo corre!

Lì il vento fa correre a gran velocità grosse nuvole leggere e spumeggiante, o pesanti e carichi che siano, a volte di modo di farle superare qualche aereo in viaggio verso il continente europeo. Sono le giornate che Winnie Pooh, nelle parole di A.A Milne ha definito "blustery days". Sfido chiunque a darmi la traduzione, perché non sono "windy days", giornate ventose. Sono blustery, succedono lassù, nel cielo, dove c'è più movimento e vita e frenesia che qui giù sulla terra. E i bambini si sdraiano sulla terra e guardano il cielo muoversi e fanno finta di essere su una barca finché non viene la nausea e i mal di mare, o forse mal di cielo.

Una grande scoperta per mia figlia, un grande momento per me esserci a condividerla. E' come scoprire il sorriso di un amico.
**********************************************************************************
The sky is half of the world, even more. That vast dome resting on the earth that conditions our lives every day with its moods and tricks. There are still places where the sky shows its wild, vital, rapid sould, where it still has a character, an identity all of its own.

Looking out of a first-floor window at my home in Scotland, my 4-year-old daughter discovered the Scottish sky:

- Mummy! It's moving! The sky is running!

There the wind races: huge clouds light and cottony, or dark and heavy, at times even overtake some aeroplane off to Europe. These are the days that Winnie the Pooh in A.A. Milne's words called "blustery days". Not "windy days" which are completely different. Blustery days happen up there. Children lie on the ground and watch the sky racing and pretend to be on a boat until they get seasick, or skysick.

A discovery for my little girl, a privilege for me to be there with her. It's like discovering a friend's smile.