Camera con Vista

Avendo investito il mio euro e mezzo in una copia cartacea di Grazia (per motivi già spiegati) ho deciso che sarebbe il caso anche di sfogliare la pubblicazione.

Sono rimasta colpita a pagina 34 dalla visione di due seni dal diametro di 1,80m. Caspita mi dico. Leggo che questi immensi attributi mammarie sono il lavoro dell'artista cinese Shu Yong, che vuole così alzare la voce, e denunciare la crescente tendenza nel suo paese di rifarsi il seno con la chirurgia plastica, tendenza che poco avrebbe a che fare con la tradizionale cultura cinese.

I seni sono, infatti, attaccati ad un corpo di donna grande, pare, quanto una Barbie.

E questo mi ha ricordato una splendida installazione vista poco fa alla mostra "Camera con vista - Arte e interni in Italia dal 1900 al 2000" a Milano.

Stanza per stanza, la mostra ci conduce attraverso dieci decenni di design italiano, e proprio alla fine incontriamo l'installazione "a piedi pari" (e se qualcuno riesce a trovarmi il nome dell'artista lo pubblico più che volontieri): consiste in una "statua" assolutamente reale al punto di sembrare una donna coperta di fango grigio, che in piedi, aprendosi con le mani come avesse un attributo maschile, fa la pipì. Un circuito elettrico fa sì che dell'acqua esce continuamente a fontana, descrive un perfetto arco di più o meno un metro di lunghezza e va a finire in un secchio.

Un altro strato di ironia, impregnato di umorismo quanto l'installazione, (e forse imprevisto dall'artista ma senz'altro gradito), è la regolare necessità di ripulire le gocce di acqua che non arrivano fino al secchio, per non fare scivolare i visitatori.

E quindi l'installazione viene regolarmente ravvivato dal custode (maschile) che si mette in ginocchia con straccio a pulire il pavimento dove piscia la signora.

Un'immagine vale mille parole...

****************************************************************************

Having invested the sum of one euro fifty in a copy of the Italian magazine for women Grazia so I could enjoy a friend's article, I decided it was time to perhaps actually read the rest of it.

I was somewhat struck at page 34 by the sight of two enormous breasts, 1.80m in diameter. Heavens above, I said to myself. I then found out that these immense mammary appendages are the work of Chinese artist Shu Yong, who hopes thus to raise awareness of the growing tendency in her country to resort to plastic surgery for breast enlargements. Something that has little to do with traditional Chinese culture.

The breasts are, in fact, attached to a miniscule female body, about the size of Barbie.

And this brought to mind the wonderful installation I saw not long ago at the exhibition of Italian furniture design on show at the Palazzo Reale in Milan.

Room by room we move through ten decades of Italian design, and almost at the end we find the installation "on an equal footing" which consists of a totally lifelike "statue" of a woman (looks like a real woman covered in grey mud) on her feet, opening herself with the stance of a man, taking a pee. An electric circuit keeps a steady jet of water sent fountain-style into a bucket at about a metre's distance.

Another layer of irony, as humorous as the installation (and probably as unforeseen as welcomed by the artist) is the need to mop up a little at regular intervals so that visitors don't slip on the drops that don't make the bucket.

And so the installation "pageant" is regularly enlivened by the custodian (a man) who gets down on his knees with a cloth to clean up while the lady continues to pee contentedly.

A picture paints a thousand words...