Words, words, words

An occasional column on words essential to the survival of a lost Celt in Padania.

Rubrica occasionale di parole essenziali alla sopravvivenza di una celta sperduta in Padania.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

THE CRACK (sost. sing, non contabile)

Potrete pensare da questo titolo che magari i festeggiamenti per il mio compleanno ieri sera abbiano visto l'uso di sostanze illegali. E invece vorrei spiegarvi l'uso celtico di questa parola, che viene, a differenza dalla ben nota sostanza illegale, sempre preceduta dall'articolo determinato "the".

The crack viene dal gaelico craic (pron: appunto, crack) e significa divertimento, festeggiamenti, risate e canti, con gli amici, in gruppo, insieme. Questo sì che c'è stato ieri sera, autentico crack con risate e canti insieme agli amici.

Noi celti sperduti siamo gran consumatori di crack, e ne consigliamo l'uso agli amici italiani, che crediamo predisposti.

*****************************************************************************

THE CRACK (sing, uncountable noun)

Friends, on reading this word you may be forgiven for thinking that the festivities yesterday evening for my birthday included the use of an illegal substance.

No, no, no.

I would like to draw your attention to the purely Gaelic use of this term, which does not refer to an illegal substance but, always following the definite article, describes that fun, song and laughter together with friends, in company, never alone that is so profoundly a part of our way of life.

From the Gaelic craic, the word that describes the sort of free and legal stuff that yesterday evening was full of.

We lost Celts are great users of the crack and we strongly advise it to our Italian friends, whom we believe to be possessed of a natural disposition for its use.